zuknow learn together

新しい教材を作成

フランス語でビジネス文章ー注文確認

カード 12枚 作成者: takuya (作成日: 2013/12/17)

  • 発送日と総額をファックスにてご回答をお願いします。

解説面  クリックしてカードを裏返す

アプリをダウンロードして、このコンテンツを学習しよう! AppStore / Google Play

教材の説明:

詳細はありません

公開範囲:

公開

カテゴリ:

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 1

    発送日と総額をファックスにてご回答をお願いします。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Pourriez-vous confirmer la date d'expédition et le prix par fax?

    解説

  • 2

    注文を早急に処理いたします。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Votre commande sera traitée aussi rapidement que possible.

    解説

  • 3

    ご注文を承りました。・・・・までに発送致します。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Votre commande est en cours de traitement et nous pensons que la commande sera prête à être expédiée avant le...

    解説

  • 4

    口頭契約に従いまして、契約書を送付いたします。ご確認の上、ご署名と捺印をお願い致します。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Conformément à notre accord verbal, nous vous envoyons le contrat pour que vous puissiez le signer.

    解説

  • 5

    契約書を2枚同封しました。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Vous trouverez ci-jointes deux copies du contrat.

    解説

  • 6

    契約書にご署名の上、お手数ですが受理日より10日以内にご返送ください。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Veuillez nous retournez une copie signée du contrat sous 10 jours après la date de reception.

    解説

  • 7

    ご注文を受注いたしましたので、ご確認いただきますようお願い申し上げます。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Veuillez trouver ci-joint la confirmation de votre commande.

    解説

  • 8

    見積もりをご送付いただきありがとうございます。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Ceci est une confirmation de notre accord verbal du...

    解説

  • 9

    この書面は・・月・・日付けの口頭契約を確認するものです。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Nous acceptons vos conditions de paiement et confirmons que le paiement sera effectué par lettre de crédit irrévocable / mandat postal international / virement bancaire.

    解説

  • 10

    私どもはお支払いが、取消不能信用状/国際為替/銀行振替 により行われることに同意いたします。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Nous venons de recevoir votre fax et confirmons la commande comme prévu.

    解説

  • 11

    注文を受注いたしましたので早急に手配します。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Nous passons cette commande à titre d'essai sous condition que la livraison soit effectuée avant le...

    解説

  • 12

    ・・・日の納期を厳守していただけるという条件で、試験注文をお願い致します。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Vos produits seront expédiés sous...jours / semaines / mois

    解説

57021

セットの学習コンテンツ

公開初月で
60,000
ダウン
ロード!

無料アプリはこちら!

英単語をウェブサイト
からzuknowに簡単登録

覚えたい単語を選択するだけ!
簡単にzuknowに登録することが
できます

Get the free Chrome Extension

トップ