zuknow learn together

新しい教材を作成

フランス語でビジネス文章ー催促状

カード 9枚 作成者: takuya (作成日: 2013/12/17)

  • ・・・のお支払い期限が過ぎておりますが、ご送金が本日時点で確認できておりません。

解説面  クリックしてカードを裏返す

アプリをダウンロードして、このコンテンツを学習しよう! AppStore / Google Play

教材の説明:

詳細はありません

公開範囲:

公開

カテゴリ:

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 1

    ・・・のお支払い期限が過ぎておりますが、ご送金が本日時点で確認できておりません。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Nous nous permettons de vous rappeler que le paiement de...est en retard.

    解説

  • 2

    お支払い期限が過ぎておりますが、ご送金がまだのように見受けられます。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Ceci est pour vous rappeler que la facture ci-dessus est toujours impayée.

    解説

  • 3

    ・・・・の請求書のお支払い期限が過ぎておりますが、ご送金が本日時点で確認できておりません。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Selon nos archives, nous n'avons toujours pas reçu de paiement pour la facture...

    解説

  • 4

    お手数ですが至急ご送金いただきますようお願い申し上げます。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Nous apprécierions si vous pouviez effectuer le réglement dans les jours qui viennent.

    解説

  • 5

    ご送金がまだのように見受けられます。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Nos archives montrent que la facture n'a toujours pas été payée.

    解説

  • 6

    至急ご送金いただきますようお願い申し上げます。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Veuillez envoyer votre paiement rapidement.

    解説

  • 7

    ・・・につきまして、未だご入金の確認ができておりません。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Nous n'avons toujours pas reçu le paiement pour...

    解説

  • 8

    弊社の会計課では、小切手を受け取った後でのみ商品を発送しております。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Notre département comptabilité ne permettra l'envoi de la commande que si nous recevons une copie de votre chèque / virement.

    解説

  • 9

    お振込みが本状と行き違いになってしまいましたら、何卒ご容赦いただきますようお願いいたします。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Si vous avez déjà envoyé votre paiement, ne tenez pas compte de cette lettre

    解説

56706

セットの学習コンテンツ

公開初月で
60,000
ダウン
ロード!

無料アプリはこちら!

英単語をウェブサイト
からzuknowに簡単登録

覚えたい単語を選択するだけ!
簡単にzuknowに登録することが
できます

Get the free Chrome Extension

トップ