zuknow learn together

新しい教材を作成

セレン厳選:日常会話に使える表現

カード 106枚 作成者: セレン@英語キュレーター (作成日: 2014/11/25)

  • 自分自身である証を再定義したいんだ。

解説面  クリックしてカードを裏返す

アプリをダウンロードして、このコンテンツを学習しよう! AppStore / Google Play

教材の説明:

セレン自身が日常の中でこれは使いたいと思い、個人ノートに追加していく文章をシェアします。日本語の直訳からはたどり着けない自然な表現、これが言えたらより頭の中のニュアンスが伝えられる、という表現が中心です。覚えるのではなく、自然と出てくるニュアンスを感じるセンサーを鍛える方向でいきましょう。

公開範囲:

公開

カテゴリ:

言語:

  • カード表 : 日本語
  • カード裏 : 英語
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 1

    自分自身である証を再定義したいんだ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I want to recast what it means to be who I am.

    解説

  • 2

    経験のなさってのもプラスに働くかもね。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Lack of experience may work to your advantage.

    解説

  • 3

    ライバルに出会った。

    補足(例文と訳など)

    • match=力の釣り合う相手、ライバル

    答え

    • I met my match.

    解説

  • 4

    最近になってようやく意識が変わってきた。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Only recently has my mindset begun to change.

    解説

  • 5

    彼は僕の言ってることに対して聞こえないフリをした。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • He made believe not to hear me.

    解説

  • 6

    あいつがどう見られてるかなんてあいつの勝手だ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • How he looks is his own business.

    解説

  • 7

    新しい仕事をさがす気がなかった。

    補足(例文と訳など)

    • 〜する気がある、ないという表現
    • have the drive to 〜

    答え

    • I didn't have the drive to get a new job.

    解説

  • 8

    彼はボケてきている。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • He's getting senile (s'i:nail)

    解説

  • 9

    ちょっと大げさだってわかってんだけどね。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I know it's a little over the top.

    解説

  • 10

    僕ら以心伝心なんだ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • We finish each other's sentences.

    解説

  • 11

    それ頼めばもらえるよ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • That's yours for the asking.

    解説

  • 12

    困らせないで。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Don't put me on the spot.

    解説

  • 13

    大雑把に言って、

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Broadly speaking,

    解説

  • 14

    だいたいの数字教えて。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Give me a ballpark figure.

    解説

  • 15

    あまり話題から逸れないようにしよう。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Let's try not to get too far off the topic.

    解説

  • 16

    いい感じで終わらせようよ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Let's end this on a happy note.

    解説

  • 17

    はやまるな。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Don't get ahead of yourself.

    解説

  • 18

    彼は唯一無二の存在だ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • He is one of a kind.

    解説

  • 19

    まだ週の半ば。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • The week is only halfway over.

    解説

  • 20

    自由になったら、大切な誰かを見つけるんだよ。

    補足(例文と訳など)

    • 自由になる get free

    答え

    • When you get free, you're gonna find significant others.

    解説

  • 21

    人の不幸は蜜の味。メシウマ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Schadenfreude. シャードゥンフロイダ

    解説

  • 22

    そのサラダ混ぜて。

    補足(例文と訳など)

    • toss 軽く混ぜる、mixも普通に使われる

    答え

    • Toss that salad.

    解説

  • 23

    チョコレートには目がなくて。

    補足(例文と訳など)

    • when it comes to 〜、〜のことになると、は絶対必要な表現の一つ。

    答え

    • I can't control myself when it comes to chocolate.

    解説

  • 24

    こんな寒い中出かけるの嫌だ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I hate going out in the cold.

    解説

  • 25

    あいつは有名になるのに必死だ。

    補足(例文と訳など)

    • be rushing to 〜になろうと必死。

    答え

    • He is rushing to become famous.

    解説

  • 26

    ここにあった紙どうした?

    補足(例文と訳など)

    答え

    • What have you done with the paper here?

    解説

  • 27

    馬鹿はいつまでたっても馬鹿だ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Once a fool, always a fool.

    解説

  • 28

    ここに来た記念に写真一緒に撮ってくれませんか?

    補足(例文と訳など)

    • as a memento for ing 〜の記念に

    答え

    • Could you take a picture with me as a memento for coming here ?

    解説

  • 29

    明日飛行機が飛んでくれないと困る。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I don't know what I'd do if my flight got canceled tomorrow.

    解説

  • 30

    関係がマンネリ化してきた。

    補足(例文と訳など)

    • be stuck in a rut. 変化がない、マンネリ状態。rut 発音注意。

    答え

    • Our relationship is stuck in a rut.

    解説

  • 31

    それ僕に何の得があるの?

    補足(例文と訳など)

    答え

    • What's in it for me?

    解説

  • 32

    君が彼を好きかどうかとか、そんなこと言ってんじゃないんだよ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • It's not like whether or not you like him.

    解説

  • 33

    完璧などというものは存在しないのさ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • There's no such thing as perfection.

    解説

  • 34

    完璧さのせいで息苦しい思いはしたくない。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I don't want to feel suffocated by perfection.

    解説

  • 35

    それが邪魔だっつってんの。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • That's what's getting in the way.

    解説

  • 36

    彼女は心配だから聞いたんだよ。

    補足(例文と訳など)

    • because なんかは使わないネイティブ感覚が必要。

    答え

    • She asked you in concern.

    解説

  • 37

    前うまくいったからって今後もうまくいくとは限らないでしょ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • What worked in the past won't work in the future.

    解説

  • 38

    自分をどんな人だと思ってんの?

    補足(例文と訳など)

    答え

    • What kind of person do you see yourself as?

    解説

  • 39

    短所を長所にするんだよ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Make your flaw your strength.

    解説

  • 40

    今日がいい日かどうかなんて天気に関係ないじゃん。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Whether or not today is a good day doesn't depend on the weather.

    解説

  • 41

    昨日は飲み明かした。

    補足(例文と訳など)

    • go on a 〜系のひとつ、benderはいわゆる酒の席。イギリスではゲイのこともさすので注意。

    答え

    • I went on a bender.

    解説

  • 42

    子供は大人が思ってるほど馬鹿じゃないよ。

    補足(例文と訳など)

    • think them to be の部分がネイティブ感覚。

    答え

    • Children are not as stupid as adults think them to be.

    解説

  • 43

    自分は自分。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I am my own self.

    解説

  • 44

    やればできんじゃん。

    補足(例文と訳など)

    • ユーハディディニュー、響きで、口で覚える。

    答え

    • I didn't think you had it in you.

    解説

  • 45

    何もかもうまくいかないわ…

    補足(例文と訳など)

    • ever の感覚、身につける。

    答え

    • Nothing ever goes my way.

    解説

  • 46

    君、しつこいよね。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • That's enough out of you.

    解説

  • 47

    初めて見るように物事を見なさい。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Look at things as if you're seeing them for the first time.

    解説

  • 48

    なんか僕つまんないこと言ってるよね…

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I'm boring myself just talking about this.

    解説

  • 49

    物事には全て理由があるんだよ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Everything happens for a reason.

    解説

  • 50

    年がバレるよ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • That dates you.

    解説

  • 51

    世の中そんなもんでしょ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • That's the way it goes.

    解説

  • 52

    今持ってるものを離しちゃだめだからね。

    補足(例文と訳など)

    • hold on to のネイティブ感覚。

    答え

    • You'd better hold on to what you've got.

    解説

  • 53

    感情を表に出すな。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Don't let your feelings show.

    解説

  • 54

    だいたいどういうことかはわかってるよ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I'm dimly aware of what it is.

    解説

  • 55

    なんでいつもそんな自己中心で物事を考えるの?

    補足(例文と訳など)

    答え

    •  Why do you always have to make everything about you?

    解説

  • 56

    80%のとこまで来たよ。

    補足(例文と訳など)

    • of the way there. という感覚。

    答え

    • You're now 80% of the way there.

    解説

  • 57

    ノリノリだね。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • You're on a roll.

    解説

  • 58

    素人目にはガラクタにしか見えないね。

    補足(例文と訳など)

    • to the untrained eye. 素人目には

    答え

    • That looks like worthless trash to the untrained eye.

    解説

  • 59

    気持ちが大事。

    補足(例文と訳など)

    • I got you something but i didn't know you'll like it.

    答え

    • It's the thought that counts.

    解説

  • 60

    興味の湧くものを読みなよ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Read what interests you.

    解説

  • 61

    彼は僕の子供の頃のアイドルだった。

    補足(例文と訳など)

    • 間違ってもwhen I was a kid などとは言わない。それではネイティブ感覚は身につかない。

    答え

    • He was my boyhood idle.

    解説

  • 62

    人生ってのは学校の試験みたいにはいかないんだよ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Life rarely appears as straightforward as a test in school.

    解説

  • 63

    友情について大切なこと学んだよ。

    補足(例文と訳など)

    • about じゃない感覚。

    答え

    • I learned a lesson in friendship.

    解説

  • 64

    何が不満なんだっつーの。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • What's your beef?

    解説

  • 65

    僕はただ、自分の努力が他の人にも届けばいいなと思って。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I just tried to pass on my best to others.

    解説

  • 66

    君さ、ほんとにやる気あんの?

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Are you really up for it?

    解説

  • 67

    彼はこのビジネスの成功の要だ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • He's instrumental in the success of the business.

    解説

  • 68

    なんでそんなに金に汚いの?

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Why are you so mean about money?

    解説

  • 69

    英語で読んでると、返り読みしがちなんだよね。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • When we read in English, we tend to regress.

    解説

  • 70

    そろそろ優勝してもいいころだろう/そろそろくるね

    補足(例文と訳など)

    答え

    • They are due.

    解説

  • 71

    でもそれでもその技術はモノにしないといけないんだよ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • But you still have to internalize the skill set.

    解説

  • 72

    最初は翻訳に頼ってその後はそこから離れること。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Refer to translations at the beginning and then wean yourself off them.

    解説

  • 73

    もし言語ってのが日本語との1対1の対訳でしかなかったら、つまんないでしょ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • If languages were a 1 to 1 translation of Japanese, they’d be boring.

    解説

  • 74

    前向きな心の状態ってのは物事を印象付けるのにずいぶん役立つもんだ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • A positive state of mind will help a lot in making things memorable.

    解説

  • 75

    ごめん、他の事してた。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Sorry, I got sidetracked.

    解説

  • 76

    それが僕らの人生に目的と意味を与えてくれるものなんだよね。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • It's what gives purpose and meaning to our lives.

    解説

  • 77

    君いい先生になると思うよ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I think you'll make a good teacher.

    解説

  • 78

    一番イラッとくることなに?

    補足(例文と訳など)

    答え

    • What is your biggest pet peeve?

    解説

  • 79

    言ってみるもんだなあ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • It sure pays to ask.

    解説

  • 80

    たいしたもんだね。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • That's really something.

    解説

  • 81

    次君の番ね。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • You're up next.

    解説

  • 82

    ボブは物分りがいい

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Bob catches on fast.

    解説

  • 83

    怒ったってしょーがないじゃん

    補足(例文と訳など)

    答え

    • It's no use getting angry.

    解説

  • 84

    物理的に無理っす。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • It's physically impossible.

    解説

  • 85

    色々薬を試して→どれも(どの薬も)僕には効果ないみたい。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • None of them seem to have an effect on me.

    解説

  • 86

    (手紙など)君宛てだよ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • It's addressed to you.

    解説

  • 87

    詳しく述べたほうがいいですか?

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Need I go into details?

    解説

  • 88

    やればやるほど上手くなる。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • The more you do it, the better you'll get at it.

    解説

  • 89

    僕の英語は未だ完璧からは程遠い。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • My English is still far from perfect.

    解説

  • 90

    本に載ったの?

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Were you published in?

    解説

  • 91

    3つの願いが叶うよ!

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Three wishes granted!

    解説

  • 92

    誰か一緒に行く?

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Who's with me?

    解説

  • 93

    どうも腑に落ちない。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I can't wrap my head around this.

    解説

  • 94

    最高のひととのつながりっていつも話すことじゃなくて聞くことから生まれるんだよね。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • The best connections never come from speaking; they always come from listening.

    解説

  • 95

    ないほうがマシ

    補足(例文と訳など)

    答え

    • We are better off without it.

    解説

  • 96

    恥じるようなことは何もしてない

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I've done nothing to be ashamed of.

    解説

  • 97

    根回し

    補足(例文と訳など)

    答え

    • backroom dealing

    解説

  • 98

    勉強がんばったんだけどテストで必要な点取れなくて悔しい…

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I did my best in studying but it's frustrating that I wasn't able to get a passing score on it.

    解説

  • 99

    しっかりしなさい!

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Snap out of it!

    解説

  • 100

    ほんのちょっとでも嫉妬したりしないの?

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Haven't you felt even the least bit jealous?

    解説

  • 101

    今気付いたんだけど...

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I've just come to realize...

    解説

  • 102

    君がどう捉えようと、僕と君とは腐れ縁だ。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • No matter how you look at it, I'm stuck with you.

    解説

  • 103

    しばらく頭がいっぱいで…

    補足(例文と訳など)

    答え

    • I've had too much on my mind.

    解説

  • 104

    それがなにかなんて、この方法で以外説明のしようがない。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • Only in this way can we explain what it is.

    解説

  • 105

    全くもってなんの得があるんだ?

    補足(例文と訳など)

    答え

    • What the hell good does that do?

    解説

  • 106

    文法にこだわらなくていいよ別に。

    補足(例文と訳など)

    答え

    • You don't need to get hung up on grammar.

    解説

56610

セットの学習コンテンツ

公開初月で
60,000
ダウン
ロード!

無料アプリはこちら!

英単語をウェブサイト
からzuknowに簡単登録

覚えたい単語を選択するだけ!
簡単にzuknowに登録することが
できます

Get the free Chrome Extension

トップ